Es grünt und blüht/Zeleni in cveti

Jetzt gedeiht alles besonders prächtig. Es hat den dringend notwendigen Regen gegeben und das Kartoffelgrün schießt ordentlich in die Höhe. Und das Grün mischt sich mit den weißen Blüten. Ein wunderbares Bild. Projektorganisatorin Marija Hedenik freut es. Und noch mehr freut es sie, dass so viele immer rechtzeitig zur Stelle sind beim Käferkampf. Zdaj vse…

Begleitung praktisch, wissenschaftlich/ Praktična in znanstvena podpora

Dominik, unser Student der Bodenkultur verfolgt das Projekt nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht. Als engagierter Jungbauer war er bei der Vorbereitung des Ackers ebenso dabei, wie beim Setzen, Unkraut jäten. Und er schaut immer wieder zwischendurch am Feld vorbei und sammelt rasch wieder Käfer ein. Praktična in znanstvena podpora Dominik, naš študent, projekta ne zasleduje…

Wir warten auf Regen/Čakamo na dež

Nicht nur die Käfer machen dem Acker zu schaffen, jetzt auch die andauernde Hitze. So kalt der Mai war, so heiß waren jetzt die Juniwochen. Für unsere Kartoffeln brauchen wir langsam dringend einen ordentlichen Regenguss, damit ober der Erde alles schön grün bleibt und unter der Erde sich die Erdäpfel gut entwickeln können. Beim sonnigen…

Kampf um die Ernte/Bor za letino

Und so kann es aussehen, wenn nicht rechtzeitig gesammelt wird. Die Kartoffelkäfer sind mit den Pflanzen ruck zuck fertig. Dank der fleißigen Teams gibt es aber nur wenig Verlust. Es ist ein ständiger Kampf um die Ernte. Dafür gibt es dann echte Bio-Kartoffel. In tako lahko zgleda, če niso hrošči pravočasno pobrani. Koloradski hrošči  v…

Der frühe Vogel…/Zgodnja ptica…

…fängt nicht nur den Wurm, sondern auch den Käfer. Manche aus der Kartoffelanbaugruppe haben sich deshalb einen neuen Morgensport gesucht und schauen in der Früh am Acker vorbei. Bewaffnet mit Handschuhen und Kübel werden die gefräßigen  Käfer eingesammelt. .. ne ujame samo črva, ampak tudi hrošča. Nekateri pridelovalci krompirja so zato poiskali nov jutranji šport…

Käfer und Frühstück/Hrošč in zajtrk

Kartoffelkäfer kennen keine Pause, sie schlüpfen ständig und machen sich über unsere Kartoffelpflanzen her. Übrigens fressen sie nicht direkt die Kartoffel sondern das oberirdische Laub, das die Pflanze zum Wachsen braucht. Also nächster Arbeitseinsatz am Gemeinschaftsacker. Ab 20 Uhr wurde fleißig gesammelt. Und morgen geht es bereits um 7 Uhr früh weiter – danach aber…